[keyserver] Extract uploadOneTimeKeys to a separate function

Summary: Needed for ENG-6544 to handle invalid auth from one place

Test Plan: Flow, ran keyserver locally

Reviewers: varun, kamil

Reviewed By: kamil

Subscribers: ashoat, tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D14026