[GH Actions] Move Android CI workflows to macOS

Summary: Context: https://linear.app/comm/issue/ENG-7023/investigate-github-action-android-ci-builds-failing

Test Plan:
Android Build workflow worked on branch:

Release should work since that just adds a JS script that's platform agnostic (and I wrote and tested in macOS environment). We should kick off a native release just to give it a shot anyways.

Reviewers: ashoat, ginsu, tomek, varun

Reviewed By: ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D11202