Address ENG-10512.
Replaced RPC network call with accessing the device list from AuxUserStore. Since this is called only on primary device, and we need only own peer devices, this is safe because primary device has up to date device list.

User with a primary device and two secondary devices. Primary device logout causes both secondary devices to log out. Console.logged device list and TB message recipients to confirm it works as expected.