ENG-10929

1. Added updating thread members as part of changing the thread setting
2. Avoided code duplications and used the same approach with a refreshing conversation as in other methods

Depends on D15303

Test changing thread settings on web and native