When we see a message from a new thread, we should fetch this thread and add it to the store.

https://linear.app/comm/issue/ENG-11186/fetch-all-the-messages-when-a-user-is-added-to-a-thread

Depends on D15328

Tested later in the stack