Pretty much assignMedia(...) but accepts mediaMessageContents: $ReadOnlyArray<MediaMessageServerDBContent> instead of mediaIDs: $ReadOnlyArray<string>.
The intention is to use assignMessageContainerToMedia(...) in the "new"/non-legacy multimediaMessageCreationResponder(...)
Depends on D5086