This differential refactors CryptoModule.cpp and Session.cpp so that each time olm function fails detailed and informative error message is provided.

It would be cumbersome to attempt to fail each olm function that is used in those files, however the fact that we already used this approach a couple of times:
https://linear.app/comm/issue/ENG-3982/recreate-keyserver-olm-accounts-on-dev-and-production-environments or here: https://linear.app/comm/issue/ENG-3844/unable-to-correctly-instantiate-olm-session-between-the-device-and-the should be enough to
consider it correct.