[lib] handle failed P2P messages when sending composable DM message

Summary:
ENG-8424.

Previously, it was implemented on sendDMActionTypes.success, but this was overcomplicated and will be removed.

Depends on D13321

Test Plan: Test dispatching action and make sure field is properly set.

Reviewers: tomek, inka

Reviewed By: tomek

Subscribers: ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D13322