[Chore] Cleanup tunnelbroker CMakeLists.txt

Summary: Noticed some dead code from D4671

Test Plan: tunnelbroker CI passes

Reviewers: atul, varun, abosh, max, karol

Reviewed By: atul

Subscribers: ashoat, tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D5119