[CommCoreModule] remove capturing logs

Summary:
ENG-9656.

The decision explained in ENG-9663.

Created ENG-9921 to revert this in the future.

Depends on D13932

Test Plan: N/A - making sure this method is not called anywhere.

Reviewers: bartek, tomek

Reviewed By: bartek

Subscribers: ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D13933