[web] Add image avatar support to EditThreadAvatarMenu

Summary:
Allows setting of image avatars on web.

Depends on D8840

Test Plan:
Works as expected:

Reviewers: ashoat, ginsu

Reviewed By: ginsu

Subscribers: ted, tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D8841