[lib][web][native] improve naming in QRAuthProvider

Summary:
After addressing review in the stack the naming is still not really cohesive. Renaming some functions to improve readability.

Depends on D12430

Test Plan: Flow

Reviewers: bartek

Reviewed By: bartek

Subscribers: ashoat, tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D12478