[lib] Replace sessionRecoveryInProgress with actionSessionRecovery

Summary:
This Redux field (part of ConnectionInfo inside KeyserverInfo) will now store a RecoveryActionSource instead of just a boolean. This will allow us to pass the RecoveryActionSource from the place where the session recovery is initiated to the place where the session recovery is executed (KeyserverConnectionHandler).

Depends on D11211

Test Plan: I used this test plan for the whole stack: https://gist.github.com/Ashoat/75ab690d5c53cdd68a51b02e03e27c58

Reviewers: inka, tomek

Reviewed By: tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D11212