[lib] Extract invite links actions

Summary:
This logic is going to be used in a couple of places.

Depends on D8415

Test Plan: Check if manage links screen still works on native.

Reviewers: kamil, inka, bartek

Reviewed By: inka

Subscribers: ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D8416