[native] introduce type prop to EnumSettingsOption component

Summary:
Our EnumSettingsOption component on native only supports checkbox type input. For this new thread notif settings experience we need to have a radio type input

Depends on D12642

Test Plan:
Confirmed that there were no regressions with where we render EnumSettingsOption in the create roles and community creation screens

Also confirmed that the radio input looked like this:

Reviewers: ashoat, inka

Reviewed By: ashoat

Subscribers: ashoat, tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D12643