[keyserver] add missing napi annotation

Summary: This fixes problem with accessing this from JS, introduced in D8473.

Test Plan: Test if this method is accessible via JS

Reviewers: michal, bartek, varun

Reviewed By: varun

Subscribers: ashoat, tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D9106