[native] add ability to remove devices from linked devices bottom sheet

Summary: Depends on D13038

Test Plan:
successfully removed secondary devices

Video of this, along with D13262 and D13747

Reviewers: ashoat, tomek, varun

Reviewed By: ashoat

Subscribers: ashoat, tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D13125