[client-backup] implement API call to get UserKeys

Summary:
Call to get UserKeys associated with given BackupID

Depends on D8994

Test Plan: Call this with mock data and verify data is correct.

Reviewers: michal, marcin, bartek

Reviewed By: bartek

Subscribers: ashoat, tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D8995