[lib] Stop attempting recovery when client version unsupported

Summary:
issue: ENG-6125
If the client got client_version_unsupported, a recovery will not help them, so we should skip it. We should just set the session change sent by the server, and a connectionIssue so that other places in the code know what the problem was.

Test Plan:
Tested that if the auth keyserver sends client_version_unsupported, then the user is logged out. Checked that a connectionIssue was set, and that triggered the logout.
I tested in the multikeyserver setup, that if the second keyserver sends client_version_unsupported, then the client is not logged out, and a popup shows up. For now, this results in the screen being spammed with popups, because ENG-5913 was not implemented yet (only in case of the secondary keyserver).

Reviewers: tomek, ginsu, ashoat

Reviewed By: ashoat

Subscribers: ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D11631