[lib] factor out getting and updating device list to hook

Summary:
We want to reuse this code in more places (later in the stack).

Depends on D12373

Test Plan: Test plan from D12330

Reviewers: bartek, tomek

Reviewed By: bartek, tomek

Subscribers: ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D12374