[web] update WorkerCryptoStore to handle session version

Summary:
Updates in-memory CryptoStore to work with session versions.

Depends on D11582

Test Plan: Tested in TBD

Reviewers: bartek, marcin, tomek

Reviewed By: marcin

Subscribers: ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D11583