[web] fix regression in error handling

Summary:
if the password is wrong we shouldn't display the unknown error text

Depends on D11194

Test Plan: confirmed that the "incorrect username or password" text displays now when the password is incorrect

Reviewers: ashoat

Reviewed By: ashoat

Subscribers: tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D11207