[lib] send confirmation for ignored DM ops

Summary:
ENG-9456.

Avoiding keeping this operation forever when it's invalid.

Depends on D13662

Test Plan: Created DM Op which will be ignored and make sure it is confirmed.

Reviewers: tomek

Reviewed By: tomek

Subscribers: ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D13663