[web] introduce renderEmojiKeyboard and setRenderEmojiKeyboard to tooltip-provider

Summary:
introduce renderEmojiKeyboard and setRenderEmojiKeyboard to tooltip-provider. renderEmojiKeyboard and setRenderEmojiKeyboard will be used to condionally render the emoji keyboard whenever the user clicks on the react button on the message tooltip. I will be introducing the react button in a subseqent diff.

Depends on D6398
Linear Task: ENG-2776

Test Plan: flow and this diff will be further tested in a subsequent diff

Reviewers: atul, tomek

Reviewed By: atul

Subscribers: ashoat, tomek, atul

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D6399