[sqlite] add methods to operate on synced metadata table

Summary:
This implements the C++ SQLite operations for the synced metadata store

Depends on D11416

Test Plan: synced metadata queries test

Reviewers: kamil, ginsu

Reviewed By: kamil

Subscribers: ashoat, tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D11417