ENG-5719.

Before C++17 we had to use pointers to simulate nullable values. After updating and implementing std::optional marshalling in D12736, we can use a more appropriate std::optional (C++) <-> undefined (JS) conversion and avoid implementation differences between web and native.

Depends on D14669

cd web & yarn jest