web/modals/threads was getting crowded by ThreadSettingsModal-related files... which are going to continue to grow in number.
Created a new settings sub-directory in threads to consolidate the relevant files. Typically prefer to avoid heavily nested directory structure, but I think it makes sense here.