Modify payload for updateMultimediaMessageMedia action to include realized thumbnailURI upon successful upload when mediaType === "video".
We need to update the thumbnailURI because the temporary local thumbnail gets unlinked after a successful upload.
Depends on D4979
Why bind mount a temp directory instead of using a data volume? It's just gonna create issues with permissions. Also ${TMPDIR} is not used to refer to a path in both the host and the container which is a bad idea.