Change documentation to use environment variable for server_setup
secrets instead of a docker volume introduced in https://phab.comm.dev/D8641.
Also ensure that secrets directory is created before generating secrets to
avoid docker creating it as sudo user.
Addresses https://linear.app/comm/issue/ENG-4531