Moving the config file for Tunnelbroker to the ~/.config directory to unify services configuration. Removing using the "sandbox" config file. Updating services documentation about the new path and removing the sandbox config.
Linear task and full context: ENG-1680