[SQLite] implement query for searching messages

Summary:
Query similar to keyserver version.

Depends on D12843

Test Plan: Tested in D12851

Reviewers: tomek, inka

Reviewed By: tomek, inka

Subscribers: ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D12844