[lib] Factor out defaultSubscription in createPendingThread

Summary:
I might want to revist this after @ginsu lands his related diff.

Depends on D12493

Test Plan: Flow

Reviewers: kamil, marcin, ginsu

Reviewed By: marcin

Subscribers: tomek, ginsu

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D12494