[lib] Improve error handling in connection handler

Summary:
It is an error when identity client context value isn't set here.

Depends on D10664

Test Plan: Flow

Reviewers: varun, inka, kamil

Reviewed By: inka

Subscribers: ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D10665