On physical devices, the Profile -> Developer tools -> Server list was displaying the localhost as one of default options.
In url-utils.js, the server list was out of sync with rest of the code. It duplicated part of getDevServerHostname() logic, but it used the platform-specific localhost only.
Replaced the duplicated logic with getDevServerHostname() call.
Depends on D6268