Modify wording to fit better in the new context.
Depends on D6725
N/A
Rendered: https://github.com/CommE2E/comm/blob/jonringer/nix-docs-supercede/docs/nix_dev_env.md
Left some suggested edits on D6725, would be great to apply them here
Apply feedback from D6725
Update TOC