This is fix for some serious issue - context in ENG-3806.
When policies were not accepted this function was returning undefined instead of throwing an error to inform the caller that the request did not succeed.

Test policy acknowledgment flow on web, native, and desktop in multiple scenarios.