Instead of dispatching a call from Socket, we should use the unified mechanism owned by KeyserverConnectionHandler. This way, we can avoid multiple simultaneous recoveries being dispatched at once.

Depends on D11215

Part 4.4 of this test plan: https://gist.github.com/Ashoat/75ab690d5c53cdd68a51b02e03e27c58