Part of ENG-5153
Depends on D9398
Now we can start using the new /webapp/ and /keyserver urls in other places.
This also brings back the option of testing the web app with "staging" keyserver because it sets the urlPrefix to the one specified in the url facts (passed as a variable in html) (more context in D9145).