This diff modifies the Tunnelbroker new session gRPC server handler to drop using the C++ cryptopp function for the signed string verification in a favor of using the Rust verify_signed_string function from D5945.
Removing deprecated code from the C++ codebase is in the following D5948.
Linear task: ENG-2492