Updated the client method to use the auth proto RPCs for GetOutboundKeys and GetInboundKeys.
Needed to add more params, cuz we need two distinct userID/deviceID pairs: for current user (auth) and for the user we want the keys for.
Depends on D10048.