Instead of calling GetItem for each blob (and get all its data) just to see if it exists, we can re-use db.list_existing_keys() which internally uses BatchGetItem to only get primary keys, all at once.
This improves DDB performance and reduces costs.

Updated batch-add-holders endpoint to use this.

Depends on D13480

Repeated test plan from D13480 confirmed it works the same way.