ENG-6656 : Update the web code to use new cryptoStore
Replaces the rest of usages of the crypto store in redux in favour of shared-worker-based crypto store.
Note: this diff won't be landed with the future diffs that migrate crypto store data in redux to shared worekr
Depends on D11347