Part of ENG-6657 : Migrate session creation code to shared worker
Simiarly to D11339 this corresponds to notificationSessionCreator from OlmSessionCreatorContext but without the react-based code (as it doesn't work in the shared worker). The code from OlmSessionCreatorContext will be removed in a future diff.
Depends on D11341