The prior two diffs laid the groundwork for deduping our two versions of bindCookieAndUtilsIntoCallServerEndpoint.
This diff actually dedups the two. We no longer have either version of bindCookieAndUtilsIntoCallServerEndpoint; instead, we now have a single, unified createCallServerEndpointSelector.
Depends on D10683