Unlike callSingleKeyserverEndpoint in the prior diff, useServerCall should have no legitimate callsites after we finish the multi-keyserver work.
As such, I'm renaming it to useLegacyAshoatKeyserverCall to make its function more clear, and to make it clear that it needs to be refactored.
Depends on D10688