We currently only hide this menu option for threadTypes.GENESIS_PERSONAL. I think we should match behavior for threadTypes.PERSONAL, and I also figure we can hide the menu option for private threads too (threadTypes.PRIVATE and threadTypes.GENESIS_PRIVATE, which are for a user chatting with themselves).
Depends on D13549