if a server is removed from the list, and the user is staff or in dev mode, we want this url to be saved to customServer. This diff implements this functionality.
Linear task: https://linear.app/comm/issue/ENG-5498/introduce-onpress-remove-selected-keyserver-function
Depends on D10092