Use a similar approach to the original one, which is based on mutating the result while iterating the array.

Depends on D9318

https://linear.app/comm/issue/ENG-4241/handle-processupdatesactiontype-as-a-part-of-a-spec

Check if the new code produces the same result os the old one.