We want to replace usages of threadInChatList with the useThreadInChatList hook. However, similar to what we ran into with D11924, there are situations where we need to do the check on a list of ThreadInfos instead of a single one. We can't use the useThreadInChatList hook within a for-loop or .filter() block, so we need to introduce a new hook which handles the iteration "inside." Thankfully, we can consume useThreadsWithPermission within useThreadsInChatList so we can reuse that existing logic.

Depends on D11925

flow and close reading

Add log statements to useFilteredChildThreads and ensure return value of threadInChatList and useThreadsInChatList are identical.