Updated DatabaseClient::set_prekey to also update the devices table with the new prekey (double-writing).

Depends on D10301

Called RefreshUserPreKeys RPC and checked with awslocal dynamodb scan that both users and devices table were updated correctly (with the same prekeys)